Предизвикателство със "З като закови ме" от Алис Клейтън!

06.01. Как е оригиналното заглавие на „З като закови ме“

Ам .. оригиналното е доколкото си спомням - "Rusty nailed"

Дата: 06.01. Как е оригиналното заглавие на „З като закови ме“?

Rusty Nailed

ПС: Още не мога да повярвам как преведоха заглавията

Дата: 06.01. Как е оригиналното заглавие на „З като закови ме“?
Rusty nailed

Споделено: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=10204571619323042&id=1610701493

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Ами, като се има предвид оригиналните заглавия на цялата поредица, да харесват ми. Доста креативност ще се иска да измислиш нещо, което ще привлече вниманието на читателя повече от сегашните заглавия. Интересно ми е как ще преведат mai tied up май беше

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?

Като се има предвид, че английският ми не е на ниво да чета и да разбера всичко ''гладко и ясно'' - да, харесват ми. И въпреки всичко смятам, че българските заглавия са доста далеч от оригиналното, което им е дадено.

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?

Хм ... много интересни заглавия. Чела съм какви ли не заглавия, но тези от поредица "Коктейл" грабват вниманието ти.
Един ден се разкарвам из щандовете на Хеликон и виждам книга на име "О като оргазъм" и си викам алелуя най - накрая нещо интересно.
Заглавията ми харесват и ще ми е много интересно да разбера как се развива историята на Карълайн и Саймън.

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Да, много. Забавни са и интересни.

ПП. Конкурса е споделен.
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=514274228712618&id=100003901356238&pnref=story

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Заглавията ми харесват. Заинтригуващи са.

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?

Определено грабват вниманието. Интересно ми е останалите как ще ги преведат :)

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?

Определено са интересни, привличат вниманието на читателя, особено "O като оргазъм" .. :)

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Трудно ми е да преценя дали ми харесват или не. Не са лоши, но има нещо, което ме спира да кажа с чиста съвест, че ми допадат.

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Да, много ми допадат. Доста са провокативни и грабват вниманието.

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Да, не са лоши

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?
Английските определено ми харесват много, но както често става, при превод се губи част от оригиналността. Иначе като цяло ми допадат, интересно ми е да видя следващите.

Дата: 07.01. Допадат ли ви преводите на заглавията на двете излезли книги на Алис Клейтън?

Честно казано не ми допадат. Вярно,че са провокативни и привличат внимание, но не ми харесват. Но пък е важно съдържанието на книгата, а не това как са превели заглавието й, а това е поредица, която много исках да видя издадена и на роден език, независимо с какво заглавие е.